馬到成功

阿兜仔客戶的公司擴廠 我上網找了一隻陶瓷做的馬 寄快遞去給客戶當作賀禮






阿兜仔收到後 禮貌的回覆說很喜歡 並順便問了一下 " 馬 "對我們而言　有啥特殊的代表意義嗎 ?



我要解釋給他聽 是要祝他　"馬到成功 ” 的意思 　但這個成語怎麼解釋好咧 ?



想了半天 我就這樣解釋了



One will achieve immediate victory when the horse arrives 

(當馬一到達  你就會得勝利 ) 



自己都覺得 翻得好爛    吼~ 真的很難翻譯捏